Out of the kindness of his heart, out tomcat has puked on my desk instead of my carpet this morning. At least it's easier to clean up from the desk.
Heute früh hat mir der Kater freundlicherweise auf den Schreibtisch statt auf den Teppich gekotzt. Da lässt es sich immerhein leichter wieder wegmachen.
Somebody has taken a snapshot of me on the bike (without me noticing it—but I notice little anyway when I'm on my bike as I'm far too occupied with not running anyone over).
Jemand hat mich beim Fahrradfahren fotografiert (ohne dass ich es bemerkt habe – aber ich bekomme beim Fahren eh nicht so viel von meiner Umgebung mit, weil ich viel zu sehr damit beschäftigt bin, niemanden zu überfahren).
In order to avoid having to search for all this stuff over and over again, I've dumped the URLs of the Eclipse plug-ins which I use here (as needed for the update manager):
Damit ich mir den Kram nicht immer wieder zusammensuchen muss, habe ich hier mal die URLs der von mir benutzten Eclipse-Plugins gesammelt, wie sie im Update-Manager eingegeben werden:
Until recently I thought that I am not ticklish at all (which was quite frustrating for some ladies). Since my visit to the dentist the day before yesterday, I now know that there is one area on my body that is ticklish: My gums.
Bisher dachte ich, ich sei überhaupt nicht kitzlig (sehr zum Frust mancher Frauen). Seit meinem Zahnarzttermin vorvorgestern weiß ich, dass es doch eine Stelle an meinem Körper gibt, an der ich doch kitzlich bin: Am Zahnfleisch.